【H】黒ネコのタンゴ，徘徊不去啊！

hider2015 · 发表于 2017-4-11 23:53

本帖最后由 hider2015 于 2017-4-12 00:50 编辑

无意又听到 “黒ネコのタンゴ”

但就是想不起脑海里最深刻的那段“ララララララララ”源自哪里了

自恼唉！

歌词

(ララララララララ)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

君はかわいいぼくの黒ネコ

你是我可爱的小黑猫

赤いリボンがよくにあうよ

红色的缎带和你很相配唷

だけどときどき爪を出して

但你有时伸出的爪子

ぼくの心を悩ませる

让我的心感到烦恼

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

僕の恋人は黒いネコ

我的恋人是黑猫

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

ネコの目のように気まぐれよ

就像猫的眼睛那样反复无常呀

(ララララララララ)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

(ニャーオ)

（喵~）

すてきな君が街を歩けば

出色的你走在街上的话

悪いドラネコ声をかける

就会被痞子恶猫叫住

おいしいえさにいかれちゃって

因为好吃的诱饵上当的话

あとで泣いても知らないよ

待会儿就算哭了也不管你唷

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

僕の恋人は黒いネコ

我的恋人是黑猫

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

ネコの目のように気まぐれよ

就像猫的眼睛那样反复无常呀

(ララララララララ)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

(ニャーオ)

（喵~）

夜のあかりがみんな消えても

即使夜晚的灯光都熄灭了

君の瞳は銀の星

你的眼睛也如银色的星星

キラキラ光る黒ネコの目

闪闪发光的黑猫的眼睛

夜はいつも君のものさ

夜晚总是属于你的嘛

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

僕の恋人は黒いネコ

我的恋人是黑猫

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

ネコの目のように気まぐれよ

就像猫的眼睛那样反复无常呀

(ララララララララ)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

キラキラ光る黒ネコの目

闪闪发光的黑猫的眼睛

夜はいつもキミのものさ

夜晚总是属于你的嘛

黒ネコのタンゴタンゴタンゴ

黑猫的探戈探戈探戈

僕の恋人は黒いネコ

我的恋人是黑猫

だけどあんまりいたずらすると

但是如果太胡闹的话

あじの干し物は(ニャーオ)

小鱼干就（喵~）

おあずけだよ

寄放在我这唷

(ララララララララ)

（啦啦啦啦啦啦啦啦）

(ニャ～ゴォ～)

（喵呜~）

原曲原唱
1969年四岁的Vincenza Pastorelli(2007年因组织卖淫和贩毒被逮捕)在第11届Zecchino d'oro赛(意大利“金币”儿童歌曲赛)首唱此歌赢得冠军。器乐版《黑猫探戈》，国语版《探戈小黑猫》，日语版《黒ネコのタンゴ》、以及红粉马丁尼的《Kuroneko no tango》（有人戏称，此版本由美国人用日语唱出了俄罗斯范儿…）等。

黒ネコのタンゴ（小黑猫的探戈）
1969年由时年6岁的童星皆川修演唱（都是69年唱的呃？？？），为日本语填词的意大利童谣，原曲名为「Volevo un gatto nero」（我本来想要只黑猫），数十年来在日本与国际间皆广为翻唱的经典。收录于黑胶唱片《黒ネコのタンゴ》FS-1092中，发行于1969年10月5日。

伏见弥生的翻唱版本
黒ネコのタンゴ
演唱       やよゐ（声：野中藍）
作曲       PAGANO FRANCESCO
填词       见尾田みずほ
编曲       山本英武
收录唱片
《「夏のあらし!」キャラクターソングアルバム歌声喫茶方舟》KICA-982
简介
黒ネコのタンゴ（小黑猫的探戈）是小林尽所创作漫画《夏日风暴！》衍生TV动画中的歌曲。用作第1季第1、8话的插曲（IN1），同时也是登场角色伏见弥生的角色歌（CS），由伏见弥生（CV:野中蓝）演唱。收录于CD《「夏のあらし!」キャラクターソングアルバム歌声喫茶方舟》KICA-982中，发行于2009年7月8日。

部分资料引自：小黑猫的探戈 - 萌娘百科

hider2015 · 发表于 2017-4-12 08:54

本帖最后由 hider2015 于 2017-4-13 23:41 编辑

在脑子里循环了一晚上，总算想起来最开始在哪里听到的了

金钟国的Turbo组合舞曲Black Cat，不过网上只有这一个版本的MV

印象中记得不是这版，有空再翻翻吃灰的碟包，如果能找到的话~。~

找到啦，找到啦，翻天覆地的找啊，总算找到这个99年的盘了~。~

但是，很明显的，这个舞和歌，对不上，duang duang duang

Kuriboh · 发表于 2017-4-12 09:18

金钟国的蚊子音确实不错，另外强烈推荐缘首翻唱的版本，御姐萝莉无缝切换

箴言。 · 发表于 2017-4-12 13:07

口味很独特啊

hider2015 · 发表于 2017-4-12 13:47

Kuriboh 发表于 2017-4-12 09:18
金钟国的蚊子音确实不错，另外强烈推荐缘首翻唱的版本，御姐萝莉无缝切换

我是听到小缘直播翻唱，才突然想起的

hider2015 · 发表于 2017-4-12 13:47

箴言。发表于 2017-4-12 13:07
口味很独特啊

也是世界有名的儿歌咧…

箴言。 · 发表于 2017-4-12 13:48

hider2015 发表于 2017-4-12 13:47
也是世界有名的儿歌咧…

我还是第一次听哈哈哈

W.L.Troy · 发表于 2017-4-12 15:26

没敢在公司开声音听。

Kuriboh · 发表于 2017-4-12 16:34

hider2015 发表于 2017-4-12 13:47
我是听到小缘直播翻唱，才突然想起的

缘首是最爱，其他唱见的翻唱就一般喜欢了

hider2015 · 发表于 2017-4-12 16:56

W.L.Troy 发表于 2017-4-12 15:26
没敢在公司开声音听。

那回家听…
探戈舞曲风格

hider2015 · 发表于 2017-4-12 16:58

Kuriboh 发表于 2017-4-12 16:34
缘首是最爱，其他唱见的翻唱就一般喜欢了

想了一想，咱俩说的好像是一个人，哈哈哈…
不过野中蓝的这个版本也挺不错的，毕竟也是专业声优

W.L.Troy · 发表于 2017-4-12 17:16

hider2015 发表于 2017-4-12 16:56
那回家听…
探戈舞曲风格

探戈音乐我喜欢《闻香识女人》

Kuriboh · 发表于 2017-4-12 17:22

hider2015 发表于 2017-4-12 16:58
想了一想，咱俩说的好像是一个人，哈哈哈…
不过野中蓝的这个版本也挺不错的，毕竟也是专业声优

是一个人啊，小缘是官方名，缘首是粉丝叫法

Kuriboh · 发表于 2017-4-12 17:23

hider2015 发表于 2017-4-12 16:58
想了一想，咱俩说的好像是一个人，哈哈哈…
不过野中蓝的这个版本也挺不错的，毕竟也是专业声优

声优我只要香菜

hider2015 · 发表于 2017-4-12 18:05

W.L.Troy 发表于 2017-4-12 17:16
探戈音乐我喜欢《闻香识女人》

一步之遥
前两年，看龙族的时候，喜欢用这个做背景乐

hider2015 · 发表于 2017-4-13 12:44

Kuriboh 发表于 2017-4-12 09:18
金钟国的蚊子音确实不错，另外强烈推荐缘首翻唱的版本，御姐萝莉无缝切换

总算翻到我最开始看的那个MV了，放到沙发上了，哈哈

yuhudie26 · 发表于 2017-4-13 12:46

有点90年代的风格

hider2015 · 发表于 2017-4-13 12:49

yuhudie26 发表于 2017-4-13 12:46
有点90年代的风格

后面Turbo跳的舞曲，确实是90年代末的…

yuhudie26 · 发表于 2017-4-13 23:48

你还收集了那么资料。。

hider2015 · 发表于 2017-4-14 08:56

yuhudie26 发表于 2017-4-13 23:48
你还收集了那么资料。。

一首歌曲的前世今生…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【H】黒ネコのタンゴ，徘徊不去啊！

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评